Chi tiết bài viết

Thơ song ngữ Anh - Việt 1

THƠ SONG NGỮ ANH – VIỆT

 

(Nguồn: Sưu tầm trên mạng Internet)

 

VÌ EM

Anh có thích ngắm nhìn cầu vòng ,
Thử đếm bao nhiêu màu bằng mắt ?
Anh có muốn nhìn thấu tim em ,
Để biết nó ánh bao nhiêu sắc ?

Nếu ngước nhìn lên trời cao 
Kìa những đám mây bãng lãng .
Anh cảm nhận được điều gì ?
Hãy tô lên bờ mắt em - xanh thẫm .

Tia nắng bình minh ấm áp ,
Ửng hồng đôi má em xinh .
Chỉ có tình yêu thánh thiện 
Tô mọng môi em ngọt lành .

Bóng đêm quấn quanh bờ tóc 
Gởi theo vài giọt sương đêm .
Để tóc thêm đen thêm ánh ,
Xỏa thành bờ suối dịu mềm .

Xuân đến mang em hy vọng ,
Hè về cho em niềm vui.
Mùa thu khơi màu lãng mạn ,
Đông tới để em ngủ vùi .

Những ngày lễ hội vui nhộn ,
Rồi qua mau vơi khát khao .
Chỉ có anh , chân tình cần thiết ,
Cho em niềm tin sống để làm gì .


WHAT I MEAN TO BE

Would you like to see the rainbow ,
How many colors could you count ?
Would you love to feel my heart ,
How many shades would you find ?

If you look up in the sky ,
and see the blue hope from those clouds .
How would you feel about that ?
Paint that blue shade on my eyelids .

The warm heat from the sun ,
blows the pink to my cheekbone .
Only love unconditionally ,
from your pure heart
Darken the red on my lips -as sweet .

Let the night wrap on my hair ,
with some drop of mild fog .
To add more darkness and shine ,
so my hair will always fall and bounce .

The Spring gives me some hopes ,
The Summer fills me with cheerfulness .
The Autumn brings me some of its romance
The Winter puts me down to rest .

Holidays warm my life up ,
With lot of joy and wishes .
But only you give me ,
the true love that I need .
To understand ,what I mean to be .

 

PERSONALITY 

Clever in mind ,passionate in heart 
Suddenly ,you come to me - a sweet little girl ! 
You are in mine or I was you ? 
Enjoy yours ,thinking about myself ,the road 
we have been through as same as rough . 

My sweet heart you are going up now ! 


Be as sweet as you will be adult . 
Keep your soul pure and virgin as you could . 
Love means pain ,without that nothing gain ! 
Life always has some of its own limits 

Sometime ,it's so silly-complicated . 
Love someone just like your own wish . 
Come to love ,don't you feel afraid ? 
Time pass by ,here is a sweet memory to you about me ! 
 


NHÂN CÁCH 

Minh trong tâm và nghĩa ở trong nhân ! 
Em chợt đến bởi vì em chưa lớn 
Em trong tôi hay tôi đã là em? 
Ngắm em ,ngẫm mình và những con đường đi qua , 
chông gai ,giống nhau đến lạ. 

Bé yêu ơi ! em đang lớn lên rồi ! 

Ngoan đi nhé để khi thành người lớn. 
Giữ hồn mình vẹn trong trắng tinh khôi. 
Yêu để khổ còn hơn chưa nếm khổ , 
Ý nghĩa cuộc đời là như thế bé ơi ! 

Vòng lẩn quẩn cho đi không nhận lại. 
Yêu một người là yêu chính ta thôi. 
Yêu đi nhé mai kia không tiếc nuối. 
Nữa già rồi ,còn chút gì để nhớ ,để thương tôi. 


 

CHỈ LÀ...MƯA ! 

Sớm mai khi thức dậy , 
Nhìn quanh quẩn thấy buồn. 
Ai là người anh muốn , 
Cùng sớt chia yêu thương. 

Một ngày được thăng chức... 
Anh sẽ nghỉ đến ai ? 
Để báo trước tin vui 
Cùng say niềm hoan hỉ. 

Đôi khi nghe mưa rơi , 
Đếm nhịp đời hoang vắng. 
Anh cầu mong cùng ai , 
Luôn bên anh đêm trắng ? 

Có phải em không , Mưa ? 
Hay khiến lòng anh bực. 
Lắm khi lòng ray rức 
Vẫn hát hoài khúc Mưa. 

Cơn mưa nhỏ thôi , vừa. 
Đủ yêu thương hờn giận. 
Em biết rồi đơn giản , 
Bởi lòng anh yêu em ! 




IT 'S JUST...RAIN ! 

One day if you wake up , 
not feeling so good. 
Who would you think of first , 
to soothe and care for you. 

If you get a promotion. 
Who is the one , 
you would want to call 
to share your happiness with most ? 

Sometimes , listen to the rain... 
Its rhythm sounds so gloomy... 
Reminding you of someone in the past , 
present and future to warm you up. 

Is that me ,Little Rain ? 
The one that you hate , 
the thing that make you regret. 
Those songs ,you often sing. 

Just a small ,quiet rain. 
Your secret of desire and wonder. 
If your answers are yes , 
You had loved me ,truly ! 


 

LET IT BE 

Everything's going to be all right 
why not ? 
If you wish for the good things. 
Make your dream come true 
by the senses of your own heart 
Life ! it just come by its easy way. 

Dream a daydream,don't you ? 
Whatever you wish. 
And thinking about anything you want. 
Whatever will be -be around , 
whatever gone ,don't miss it ! 

Live the life just how you wish 
Time passes by so quickly. 
Let it be ! by its natural way 
You-me -and everyone will get it.
 



Hãy để 


Cuộc sống có sự xắp sếp tự nhiên của nó 
sao không ?
 
Nếu em vẫn mong những điều tốt đẹp
 
Hãy để giấc mơ được trở thành sự thật
 
bằng cảm nhận của trái tim em 
Đời là thế dễ dàng đơn giản lắm ! 

Hãy cứ mộng cứ mơ cô bé nhé 
Bất cứ điều gì em muốn 
và cả những điều em khát khao. 
Mọi thứ rồi sẽ đến như ước vọng 
Lỡ vuột mất rồi-đừng nuối tiếc chi sâu. 

Hãy sống thật với lòng mình 
Những chuỗi ngày dài qua mau lắm 
Tự nhiên như hơi thở mà thôi ! 
Ta -em -và mọi người ,số phận đều riêng rẽ.

 

I KNOW IT 

I do know 
we are so far away apart
 
It doesn't matter
 
when my heart with you 
I feel very close 
even far thousand miles away 
I met you on the web 
we nurture our beautiful poems 

Love me ,don't you ? 
one time and forever 
In a quiet way 
we are always together 
We don't have to meet in life 
what will be will be 
Time might change everything 
not us 
 


EM BIẾT THẾ

Em vẫn biết 
mình ngăn sông cách núi
 
Nghĩa lý gì 

khi tâm ở bên nhau 
Trong gang tấc 
dẫu ngút ngàn xa lắc 
Tìm về nhau 
ta nuôi dưỡng vần thơ. 

Cùng nhau nhé 
một lần và mãi mãi 
Trong âm thầm 
lặng lẽ ta có nhau 
Chẳng cần gặp 
không cần biết ngày sau 
Vật đổi dời 
ta muôn đời vẫn thế 

 

NEXT LIFE 

Goodbye my love , I have to say goodbye ! 
Farewell and never have to see you again . 
Back to my fame ,back to the home where I belong 
Just keep in your mind - a sweet beautiful dream ! 

It doesn't matter how the karmic meaningful to us . 
Thanks to the mystery of love that bring you to me . 
The past life ,this life ,the next and nexts... 
Forever I will just belong to you . 

Live your life now ,the way you wish 
So later you won't feel regret . 
Forgive me ,please ! and forget your anger ,madness . 
Be a Hero in my heart - you mean everything to me . 

I will search for you in the next life ! 
No matter how poor ,how you would be blemish 
I would like to sing all my songs. 
Perform to you my culture's favourite dances . 
Let my steps wildly follow your music 
Dancing to the special melody- you would make for me . 

Together we would go around the world 
To soothe the pain, helping them exit to Heaven 
Make the best wishes for those ,whom would be in love . 
Just like us - the legand spirits -everlasting all time ! 


 


KIẾP SAU 

Ừ ! thôi anh nhé ta chia tay . 
Gởi em về với cuộc đời này , 
Trả em về lại khung trời cũ 
Bàng hoàng một giấc mộng qua tay ! 

Có nghĩa gì đâu một chữ yêu ? 
Dẫu nhiều hay ít chỉ bấy nhiêu ! 
Dẫu rằng kiếp trước hay trong mộng 
Kiếp này thôi đã lỡ ... còn mong 

Hãy sống cho thật tốt hôm nay 
Để mai sau không còn chi ân hận 
Hãy tha thứ cho nhau và nguôi cơn giận. 
Để được làm người thật tốt cho kiếp sau . 

Em sẽ lại tìm anh 
Ta nối lại mộng lành 
Sẽ hát anh nghe bài dân ca cũ 
Sẻ nhảy múa theo điệu say quyến rũ 
Hòa nhập cung đàn - anh viết cho riêng em 

Ta sẻ cùng nhau đi khắp thế gian ! 
Xoa dịu nổi đau ,mở lối thiên đàng 
Cho những kẻ yêu nhau đời đời hạnh phúc 
Như chúng mình -những linh hồn huyền thoại 

bất tử với thời gian . 
 



I Will Always Love You 
Whitney Houston 

If I should stay 
I would only be in your way 
So I'll go, but I know 
I'll think of you every step of the way 

And I will always love you 
I will always love you 
You, my darling you, hmm 

Bittersweet memories 
That is all I'm taking with me 
So goodbye, please, don't cry 
We both know I'm not what you, you need 

And I will always love you 
I will always love you 

I hope life treats you kind 
And I hope you have all you've dreamed of 
And I wish to you joy and happiness 
But above all this I wish you love 

And I will always love you 
I will always love you 
I will always love you 
I will always love you 
I will always love you 
I, I will always love you 

You, darling I love you 
Ooh, I'll always, I'll always love you


Whitney Houston




Mãi mãi tình anh 

Giá mà em có thể
dọ theo bước chân anh .
Theo anh không cần biết 
Cứ tin anh mà bước ...

Và em sẽ yêu anh 
dẫu đời mòn muôn lối 
anh là của riêng em .

Mật đắng chát đầu môi 
chẳng thể buông lời dối 
Ừ thôi chia tay vội
Chẳng còn gì giữ nhau .

Em vẫn mãi trọn lòng 
sẽ yêu anh yêu mãi 

Mong đời anh nhẹ cất 
khát vọng gói độc hành 
Ứơc mong anh hạnh phúc 
Trong lòng em có anh .

Và em sẽ mãi yêu anh
chỉ yêu anh 
luôn yêu anh 
vẫn là anh 
mỗi bóng anh 
Sẽ yêu anh trọn kiếp .

Hỡi người tình muôn thuở 
Chỉ yêu anh mà thôi - mãi mãi .


 

Adam & Eve 


Every single night , I face my shadow on the wall 
I wonder , why I have to keep my loneliness ? 
Count my teardrops , drop by drop alone . 
It tastes salty , bitten on my lips ! 

I watch my shadow anh think about you 
Kissing my own lips just like when I was kissing you 
That shadow , It could lie to me 
Keep my secret...look at my shadow every night . 

Half my thoughts were shared ... 
Another half you held in the past 
I would like you know how to lie , 
I will believe , will miss and wait for you . 

It's so simple ! Love has its own way to come 
Every heart has its right to love . 
Life's so mean , I couldn't forget you . 

Don't wonder my dear , Adam ! Don't feel upset . 
Still love , still my love just for you ... 
Keep quiet , always in quiet , I will ! 

In the dark , the night holds my wishes , 
Eve-bird will flies to your room . 
Singing to you her secret song of love , at midnight . 
The moonlight , would you understand her pure heart ? 

In the dark , I fall deep in memories ... 
Waiting for the night to cover Eve's mistake . 
The light might make me feel miserable ... 
Keep Eve's pains to the last , forever in quiet way . 

 

Chiếc bóng (Adam & Eva ) 

Từng đêm tối , ngắm bóng em trên vách . 
Thầm trách mình sao giữ nổi cô đơn . 
Lệ buồn ơi , lặng lẽ lăn khoé mắt , 
mặn đầu môi ,rơi chát chúa tủi hờn ... 

Ngắm bóng mình ...ngỡ bóng anh trên vách ! 
Hôn môi mình ...mà ngỡ môi anh xưa . 
Chiếc bóng kia , không thể buông lời dối . 
Vẫn lặng thinh ...em tự ngắm bóng mình . 

Dòng suy tư đêm nay còn một nửa... 
Nửa bên kia , anh cất giữ lâu rồi . 
Giá mà anh cứ vô tư nói dối ... 
Em sẽ tin ,sẽ nhớ ...sẽ chờ mong . 

Có gì đâu ,tình yêu không có tội ! 
Mỗi con tim có lý lẽ riêng mình ... 
Đời vô tình ...em chẳng thể quên anh . 

Anh đừng trách ,đừng buồn gì nữa nhé ! 
Vẫn còn nguyên đằng đẳng một khối tình . 
Em sẽ lặng thinh ,sẽ mãi mãi lặng thinh ... 

Trong bóng tối ,đêm đen hòa ước vọng , 
Em - cánh chim bay đến cửa phòng anh . 
Hót anh nghe lời tự tình ,đêm vắng ... 
Ánh trăng khuya ,có san sẻ chân tình ? 

Chỉ trong đêm em đắm mình nổi nhớ , 
Đợi bóng đêm che tội lỗi giúp mình ... 
Bởi ánh sáng sẽ làm em nhức nhối ? 
Thà một đời , Eva giữ lặng thinh . 


 

 

Love me - don't you ? 

At the Heaven 's Gates 
I 'm still waiting for you . 
Come and fly with me , please ! 
on the wings that sparkle like the stars . 

Don't leave me alone ... 
Heaven so vast and spacious . 
Why don't you fly with me ? 
to the Heaven of wishes . 
We 're a couple would like to explore the love , 
of its pure , without sensual , jealousy , resent . 

My darling , come with me to that Heaven. 
Bring along your full wishes of hope . 
Here are my red lips just for you . 
Would you like to say - you love me ? 
Would you love to pray for ours wishes ? 
True love - still hope - peaceful 
We have mystery rains of memories , 
just like Pearls sprinkel on the path . 
The White Champaca 's aroma , 
romance enter the night . 

I'm with you always 
to be a red Rose of love , 
in the beautiful garden, at Heaven 's Gates 
Love me , don't you ? Fisrt love . 




Hãy Yêu Em 

Trên ngưỡng cửa thiên đường ... 
Em vẫn đợi chờ anh . 
Hãy hòa cùng em đôi cánh 
lấp lánh muôn ngàn tinh tú trong đêm . 

Đừng bỏ em một mình , 
thiên đường dài và rộng ... 
Hãy cùng em ta chấp chung đôi cánh , 
thiên đường thênh thang chỉ của mình . 
Những kẻ biết yêu bằng tình yêu chân chính . 
Không đẫm màu sắc dục , 
Không có hận thù , không cưỡng đoạt tình nhau . 

Anh ! 
hãy bay cùng em về thiên đường đó . 
Khi khát vọng còn nguyên màu chín đỏ , 
đọng bờ môi lóng lánh dấu yêu . 

Hãy cầu nguyện cho tình , 
hãy đọc kinh hãm mình . 
Khi mà tình , gói trọn vào niềm tin . 
Chúa Ba Ngôi , ta có chân - thiện -mỹ . 
Có những hạt mưa ngâu ... 
Trãi ngọc ngà đưa lối . 
Có hương thơm Ngọc Lan , 
Thả dìu dịu vào đêm . 

Có em bên anh , 
làm nụ tình chín đỏ . 
Là vườn yêu , thiên đàng mở ngỏ ... 
Hãy yêu em ! Tình đầu . 


 

Still Rose 

The gardener grew a rose bush on the hill 
One day the artist went by and stood still 
The blooming roses inspired him 
to draw a beautiful on a hill 
In a canvass which, in turn, inspired a tattooing artist still 
To make his mark on the hill of different models 
Who still dream of him 
each time they look upon the rose on the hills 




Còn mãi hoa hồng 

Đồi hoang chợt nở một bụi hồng 
Để một ngày người họa sỹ dừng chân 
Bị đóa hồng làm ngẩn ngơ hồn phách 
vẽ lên đồi hoang xao xuyến một nỗi niềm 
Giá vẽ ngẫn ngơ -hồn họa sỹ thẫn thờ 
In sâu vào ký ức ngọn đồi trong nổi nhớ 
Người họa sỹ vẽ lại trên da người con gái yêu anh 
để mỗi ngày họ được thỏa ngắm,nụ hồng trên đồi xưa dấu yêu 


 

 

 

DOWNLOAD